סנכרן לגרסה זו: The Eagle
לא נמאס לך אף פעם ?ממשחק הזיכרון הזה
.אתה עושה את זה כל בוקר .המוח הוא שריר, ווטסון-
הוא צריך להיות מופעל באופן קבוע .שמא יהפכו רפוס
רוב האנשים .פשוט קוראים ספר
.אני קורא ספר
ובכן, אכפת לך ?לכבות את זה לרגע
אני רוצה לסיים את השיחה שלנו .מאתמול בלילה
.אוקיי, התכוונתי לכולם
קליטה וקיטלוג של מספר פיסות מידע
באותו הזמן .היא כל העניין
.דברי
אוקיי, אז אני רוצה שנהיה קצת יותר רציניים
.לגבי מציאת תומך
למה אני צריך ?תומך כשיש לי בת לוויה
מכיוון שיש לך אותי רק .לעוד כמה שבועות
..תומך הוא קבוע, מישהו ש
שנאבק בהתמכרויות שלו עצמו
,והוא יציע לך תמיכה ועצה לכל החיים
.וזה מה שאתה צריך
התרופות שלקחתי .נראה שהאירו את מוחי
פתאום הבנתי
, את הכוח בידי ,הכוח לשלוט
.לגרום לעולם להתרפס לרגלי
התרופות שלקחתי .נראה שהאירו את מוחי
פתאום הבנתי את הכוח ,בידי
,הכוח לשלוט
.לגרום לעולם להתרפס לרגלי
.אוקיי
ובכן, אני מכירה מישהו שעשוי .להתאים לך
.עבדתי איתו בעבר
?בוא נשתה איתו קפה, בסדר
,אם הייתי צריך תומך .זה היה נשמע מענג
אני לא. בדיוק כמו שאני לא .צריך מלוות פיכחות
ולא היית צריך גמילה
ולא היית צריך ייעוץ תרופתי
ולא היית צריך שום עזרה מכל .סוג שהוא
.אני יודעת
.זה רק קפה
.שרלוק- .בסדר. אני אלך-
בתנאי שאוכל לקבל קצת .שקט ושלווה כאן
.אנחנו מבינים לחלוטין, מר מקון
.פריסה נוזלית
...לא, אנ..אנחנו מסכימים, אה
עיצוב מבוסס רשת , הוא נעלם הדרך של הדינוזאור.
.יבוצע
.בסדר. תשמור על עצמך
?הלקוח האהוב שלנו עדיין פוכר את ידיו
.הבחור פשוט לא מבין עיצוב אתרים
.ברור, הוא בן איזה 45
?זה אתה
.לא
.אני חושב שזה מגיע מתוך המאוורר
כן, הטכנאי בטח הפיל .את הטלפון שלו או משהו
.זה הולך להטריף אותנו
.אני אקרא לתחזוקה
אלמנטרי עונה 1 - פרק 8
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
+
הפיצוץ ארע בפינה הדרום מזרחית
.של המשרד בסביבות 9:15 בבוקר
,שני אנשים נהרגו
,דייב פרסטון ורויס מלץ
.ונפצעו 11 נוספים
?ההרכב הכימי של המתקן
.היחידה לסילוק פצצות עובדת על זה
כל מה שהם יודעים בודאות הוא
שהפצצה הוסתרה .בפתח האוורור ההוא
שני הקורבנות היו עובדים ?של החברה הזו
"פרבוליק ווב תעשיות"
הם מעצבים ומתחזקים . אתרי אינטרנט של תאגידים
אנחנו בודקים אם למישהו היתה מחלוקת
.עם החברה
..?קפטן, יש לך דקה
אני מתאר לעצמי שלא תתגעגעי .לזה כשתעזבי
בעוד כמה שבועות .תהיי עם הלקוח החדש שלך
,לא עוד זירות פשע .לא עוד מוות והרס
המקום המסוכן ביותר שתלכי אליו הוא מפגש קבוצת תמיכה
.היכן שנגמר להם הקפה
,ראשית, אין לי לקוח הבא, ושנית
אתה צודק, אני לא אתגעגע .לראות את הדברים האלה
?את רואה את זה
.זה נייר אריזה
הוא משמש למלא את הרווח
בין הדלק ולפיקת הנפץ .במטען צינור
,כאשר הפצצה מתפוצצת
נייר זה נפלט דרך הקנה
לפני שהוא מספיק .להתלקח באופן מלא
עכשיו, בתחמושת לכלי נשק , משתמשים בעיסת מילוי
.לא בעיתון
.יחידת החבלה אמרו את אותו הדבר
אנחנו כבר מריצים בדיקה
על פריצות מסחריות אחרונות
לראות אם למישהו חסר
איזה שהם כימיקלים דליקים . או אבק שריפה
?יש לך משהו
.לוח אם
אתה יודע שזו ?חברת מחשבים, נכון
.ובכן, זה בדיוק העניין, בלש
.זה לא ממחשב
.זה מביפר
שים לב לנוכחותו מקלט
.אבל היעדר משדר
?מה זה עושה כאן
טרום פיצוץ, המקום הזה נראה כמו .סיפון של ספינת חלל
אין זה סביר שמי מעובדי החברה
.ישתמש בטכנולוגיה מיושנת כמו ביפר
אתה אומר ?שזה חלק מהפצצה
אני אומר את שזה עשוי להיות .הנפץ של הפצצה
החדשות הטובות הן, שאם ,זה לא נפגע קשה מדי
.אפשר להתחקות אחר החשבון
אני אקח את זה .לסיוע הטכני מייד
איידע אותך .כשנשמע משהו
אם לוח האם עדיין מתפקד, כמה זמן
אתה חושב שיקח ?למשטרה להשיג את המספר
?שעתיים, אולי שלוש שעות. למה
,השם של התומך הוא אדריאן
.והוא עובד בקומת הבורסה
.חשיבה טוב, ווטסון
את יודעת כמה אני נהנה .מבנקאים
אני שמח לראות ששמת לב
.בשבועות האחרונים
למעשה, הוא פקיד בכיר . בוועדה לניירות ערך
אז הוא מבלה את ימיו .בפיקוח על הבנקאים
הוא גם בילה ארבע שנים ,בבית הספר לכלכלה של לונדון
.כך שהוא מכיר את כור מחצבתך
אתה חושב שהייתי סתם בוחרת שם .מכובע? אה, הנה הוא
.היי, אדריאן
.היי. אדריאן, שרלוק
.נעים מאוד
.ובכן, אתם בחורים תדברו
אני אהיה שם .כשאתה מוכן
.היפותטית, אדריאן
,אני מתקשר אליך באמצע הלילה
אני אומר לך שאני חושב ,להשתמש שוב
.ושאם לא אני עלול למות
?איך אתה מגיב
,ובכן, שרלוק אני חושב שהייתי מתחיל
בלהזכיר לך, שצריך ,לקחת את זה יום אחד בכל פעם
.וכי כל יום נקי הוא נצחון
אני מתקשר אליך ואומר לך שאויב הרעיל אותי
.עם חומר נוירולפטי רב עוצמה
התרופה הנוגדת היחידה היא ,מנה בריאה של דיפנהידרמין
.שיש לי ממנה הרבה
?האם אתה מייעץ לי לקחת את זה
..דיפנ
.דיפנהידרמין
אתה מוצא שרצח באמצעות הרעלה ?משעשע
..לא, כמובן שלא. אני פשוט
?דיפנהידרמין, אדריאן, האם אני לוקח את זה
,אם זה הולך להציל את החיים שלך
.אז כן, כמובן שאתה לוקח
?זה הרעיון שלך להתאמה טובה, ברצינות
אמרתי לך, הוא אחד התומךים .הטובים ביותר שאני מכירה
זה נדוש. חיכיתי שהוא יחזיק את ידי
כדי שנוכל לדקלם .את תפילת השלווה
אוקיי, אם אתה רוצה לשמוע , משהו אחר מקלישאות
נסה להקשיב לבחור . במשך יותר משתי דקות
.האיש עודד אותי לקחת דיפנהידרמין, ווטסון
.סם הזיה
הרפובליקה של זמביה סיווגה אותו לאחרונה
.כחומר מסוכן
עכשיו, איזה מין תומך יאפשר לבן חסותו
לסכן את פיכחונו במקרה פשוט
?של הרעלה נוירולפטית
אוקיי, אתה חושב שאני לא יודעת
?שאין תשובה נכונה לשאלה הזאת
?אתה לא רוצה את אדריאן
.אוקיי. זה תהליך
אנחנו יכולים לחפש .מועמדים אחרים בקבוצה הערב
,אנחנו הולכים למצוא לך תומך
?לפני שהתפקיד שלי מסתיים, בסדר
.הא
.קפטן
...לוח האם שמצאת
יחידת החבלה אישרה ,שהוא היה חלק מההתקן
.שיחקת אותה
הביפר שהוא היה חלק ממנו ,שולם מראש
,כך שלא היה מידע על מנוי
אבל למזלנו, הסיוע הטכני
.הצליח להוציא ממנו מספר
ואותו טלפון התקשר לביפר
,שלוש פעמים הבוקר
וכל שיחה היתה בתוך .שניות מזמן הפיצוץ
?הצלחתם לאתר את המספר
.כן, שרברב בשם רני ג'ייקובס מקווינס
,וקלוט את זה הוא בדיוק ישב שש שנים
על שריפת הדירה שלו
.בתרגיל הונאת ביטוח
יש סיבה מיוחדת
שהוא ירצה לפגוע ?בחברת עיצוב האתרים הזאת
אין לי מושג, אבל אם אתה רוצה לראות אותו
,חי ובאופן אישי .הוא בדיוק הגיע לכאן
ניסיתי רק להתקשר להזמין
.כריך ארוחת בוקר, זה הכל
שלוש פעמים התקשרת .לביפר הזה, מר ג'ייקובס
.שלוש פעמים
?אמרת שמספר הביפר היה 0164-555, נכון
?212 אזור חיוג
ניסיתי להתקשר . למעדניית "מירקל" על רחוב 113
המספר שלהם שונה
.בספרה אחת. 0165
כנראה שטעיתי בחיוג, כי ,כשהם לא ענו
.הקשתי על חיוג חוזר
.פעמיים
."מעדניית "מירקל ? איסוף או משלוח
הוא אומר את האמת
לגבי ההבדל במספרים .בסיפרה אחת
.כן, אנחנו יודעים
צירוף מקרים מציק לי, אבל לא מספיק . כדי לשחרר אותו
.אני צריך לצאת
.יחידת החבלה רוצה לעדכן אותי
.אתה לא נראה משוכנע
.בניית פצצה היא מיזם מסוכן
,זה דורש סבלנות, דיוק
.תשומת לב לפרטים
שעון היד של ג'ייקובס איטי בתשע דקות
.והחנות שלו שלושת רבעי פתוחה
.זה לא זועק הקפדה על פרטים
טד קצ'ינסקי נראה כמו .נווד שהקיא נווד אחר
.הוא הצליח לפגוע בהרבה אנשים
.הנקודה הובנה
.כן
?אני יכול לעזור לך
...זה, אה
?מקור הכוח של הפצצה, אני מניח
.שישה וולט
."חברה מעניינת מאוד, "פרימסורס באטרי
נוסדה בשנת 1888 על ידי מומחה בריטי
,וספק של חידושים מכאניים
.הוברט פרימלר
הם עברו לייצור סוללות ,במשרה מלאה בשנת 1907
כל אחת עם הלוגו האייקוני
.של החברה - שמש עולה
,הלוגו נשאר ללא שינוי עד 2008
כשהתווסף עץ אלון קטן
.להנצחת מאה שנות החברה
.עם זאת, לאחד הזה אין עץ אלון
זה אומר שהסוללה הזאת
.בת יותר מארבע שנים
?מוזר, לא כל הטירחה הזאת
לבנות מיתקן חבלה משוכלל
ואז להפעיל אותו בעזרת
?סוללה ישנה ואולי לא אמינה
.מוזר, כן, אך לא בלתי אפשרי
,הולמס, הולמס יש לי פה רק כמה דקות
להיעזר במוח של בנט לפני שאני צריך
לעמוד מול 20 מצלמות
.להסביר מה קרה הבוקר
?מה עם זה- ?מה על מה-
.זה הנשיא
.טעות. זה הסנטור- ... קפטן-
,הסנטור אובמה .לא הנשיא אובמה
אפשר לדעת לפי .העדר האפור בשיער שלו
הוא צודק. אני יכולה לראות .את התאריך שלה
אוקטובר 13, 2008
?אז..מה אתה אומר
.הסוללה בת ארבע שנים
גזרי העיתון האלו .בני ארבע שנים
הפצצה שהתפוצצה .הבוקר הייתה בת ארבע שנים
אך מדוע שהחשוד יבנה פצצה
?וישב עליה ארבע שנים
.הוא לא
-וגם במקרה של רני ג'ייקובס .הוא לא יכול היה
הוא היה בכלא .לפני ארבע שנים
אני חושב שהוא אומר את האמת
.כשאמר שחייג מספר שגוי הבוקר
יש לנו את האיש שהפעיל אותה .בטעות ב- 2012
עכשיו אנחנו רק צריכים את האיש .שהתכוון להפעיל אותה ב- 2008
+
אתה בטוח שהוא לא ?האחד שבנה את הפצצה
.בטוח? לא
.בטוח במידה מסוימת? כן
משטרת ניו יורק יכולה להמשיך .לדחוף לדחוק אותו
בינתיים, את ואני יכולים להתקדם
.בזה, החזית החדשה שלנו
.זו חזית יפה מאוד
."הממ. "ואנוואן תקשורת אסטרטגית.
חב' יעוץ יחסי ציבור נוסדה בשנת 1994
,על ידי בוגרת הרינגטון בית הספר לעסקים .הת'ר ואנוואן
החברה מיומנת במיוחד בפתרון משברי תדמית
,במגוון חברות
הופכת אותם לחב' קניה מרוכזת . עבור רבים מפורצ'ן 500
דוקטורים לספינים מהשורה הראשונה
ודיירים לשעבר של המשרדים במרכז העיר
.שנהרסו על ידי פצצה תוצרת בית הבוקר
הם ישבו בשטח עד .דצמבר 2008
עכשיו, אם אני צודק והפצצה , הוטמנה באוקטובר
החברה הזו או אחד מעובדיה
.היו אולי המטרה המיועדת
?מר הולמס
.הת'ר ואנוואן
.זה ארל וילר, סמנכ"ל הכספים שלי
נאמר לנו שאתה עובד .עם המשטרה
.אני היועץ שלהם
.זו מיס ווטסון
היא היועצת שלי, קו נטוי סוכנת .הבית שלי
?אז, איך נוכל לעזור לכם היום
ובכן, אתם יכולים להתחיל בלומר לנו
מי אולי היה רוצה .לפוצץ אתכם ב- 2008
.אני המומה
ר..ראיתי את הסיפור . בחדשות הבוקר
ידעתי שזה היה שטח המשרד ...הישן שלנו, אבל
לעולם לא הייתי מנחשת שהפצצה הזאת
. נועדה עבורנו- אז את באמת חושבת-
שהיא סתם ישבה שם ?כל הזמן הזה
המשטרה חושבת שהיא היתה .תקועה בתוך פתח אוורור
אם החלק הזה ממערכת בקרת האקלים של הבניין
...לא נזקק מעולם לתיקון
ואם לשפוט על פי אירועי ...הבוקר הזה, הוא לא
.זה יכול היה לא להתגלות לנצח
?בסדר, אבל למה הבוקר
למה זה התפוצץ ?אחרי כל הזמן הזה
.הפצצה הופעלה על ידי ביפר
בשנת 2008, לחברה שייצרה את הביפר
לא היו מגדלי אות בטווח .של 42 רחובות מהמשרדים הישנים שלכם
,בשנת 2010
הוקם מגדל חדש
.במרחק שלושה רחובות בלבד משם
אז הפצצה לא התפוצצה
בשנת 2008 משום שהשיחה .לא יכלה לעבור
:השאלה היא ,מי בנה את המתקן
ומה יכול היה להיות לו ?נגד החברה שלך
אני בטוחה שעשינו לנו מספיק אויבים
לאורך הדרך, אבל, אממ... מישהו שיבנה
?פצצה
.ELM
.מיליציית חירות כדור הארץ
קבלנו מהם כמה מכתבי . איום בשנת 2008
?הם קבוצה אקו-טרוריסטית, נכון
הם פוצצו כמה חברות .אחרות לאורך השנים
מה יכול להיות לקבוצה ?אקו-טרוריסטית נגד חב' יחסי ציבור
.הלקוחות שלנו
אנחנו עובדים עם כמה .מתאגידי האנרגיה הגדולים
לפעמים אנחנו צריכים לעזור להם
להחליק את התדמית שלהם .לאחר תקלות
?שנשפכו למפרץ למשל
המיליציה שלחה לנו .שבעה מכתבים ב- 2008
אני יודע ששמרנו עותק קשיח .שלהם בחדר הרשומות שלנו
?אתה רוצה להעיף מבט
.נעשה זאת
.צחנה, קטנוני, קהיר
.תשע לרוחב, 14 למטה, 32 למטה
.אני..יש לי קטע כזה עם חידות
,כשניסיתי להתנקות לראשונה
.התחלתי לשתות
די מהר, הבנתי שהחלפתי
.התמכרות אחת באחרת
.בבקשה שם את זהבצד
,לא ניתן לעצור את זה" .אפשר רק להיכנע
."היכנע או תושמד
.זה משהו שהמיליציה היתה אומרת
...וכאן
,לא זמן .לא המקום
אני מצטער, אבל מנקודת מבט ,של בלשנות משפטית
.האיומים האלה מרתקים למדי
לדוגמה, אני רואה כאן רמזים היכולים להצביע
,שהמיליציה, לכשעצמה ,לא היתה אירגון
אלא איש אחד שהתחזה .כארגון
ברצינות, אתה יכול לבדוק ?את זה בבית
.יש לנו עבודה לעשות כאן
."הו, כן. "חיפוש תומך 2012.
,אני חייב לומר, ווטסון
.זה צוות קצת רבגוני הערב
.אני לא חושב שאלה מכורים לטעמי
אני חושב שזה הולך להיות תהליך ארוך
ומסובך הרבה יותר ממה .שחשבנו בהתחלה
.יש לך 23 ימים
.ואז הזמן שלנו נגמר
.שמי אלפרדו, ואני מכור
.היי, אלפרדו
התחלתי לגנוב מכוניות .כשהייתי בן 14
-עד גיל 18
.הייתי הכי טוב שיש
לא היתה מכונית בעיר .שלא הייתי מסוגל לגנוב
.אותו
,הייתי מוצף במזומנים
.נעשיתי משועמם... פניתי לסמים
.אני רוצה שהוא יהיה התומך שלי
...לקחתי את השכטה הראשונה שלי בגיל 19
,הביטוי ,"על קצות הקורה שלך"
.מופיע בחמישה מתוך שבעת האיומים
...אני בטוח ששמעתי אותו קודם לכן. פשוט
.לא יכול להיזכר היכן
."על קצות הקורה שלך"
ניב ימי, תועד לראשונה
ברומן של קפטן פרדריק מריאט משנת 1830
,"המלך של עצמך"
.מסמן מצב של סכנה גדולה
מוזר שביטוי כה חריג
.יופיע כך שוב ושוב
אתה ברצינות ?הולך לגרום לי לשאול
?לשאול מה- .על התומך שלך, אלפרדו-
.בחור מקסים
.הוא הסכים לפגוש אותנו מחר לקפה
.כדי שנכיר אחד את השני
?את לא מרוצה
,אני רק קצת מבולבלת .זה הכל
.כלומר, את אדריאן פגשת למעשה
.דיברת איתו לפני שדחית אותו
.שמעת את אלפרדו מדבר 15 שניות
הו, עדיין לא הבנת
?שאני רואה הרבה יותר ממכור ממוצע
.כישורי התצפית שלי הם ראשונים במעלה
.אני יודעת. אני יודעת את זה אני פשוט... אני רוצה לעזוב אותך
.במצב הטוב ביותר האפשרי .זה חשוב לי
.הבנתי .טוב. אני שמח
."לא '"בקצות הקורה שלך
.הבנתי
אני יודע איפה הייתי .כששמעתי את זה
.האחד הזה
.פה ראיתי את זה, לפני שבועות
?אבל מה היה ההקשר
,איש ספוג מצוייר צהוב
,חדשות ספורט, פרסומת למי-פה
.כחול ארקטי
אתה רוצה לספר לי ?מה אתה עושה
.אה, שיטת מיקוד, מכשיר שינון
מסתמך על שינון יחסים מרחביים כדי לבסס
.תוכן קטלוגי וזכרון
אם אזכור מה היה ,על ששת המסכים האלו
אזכר מה .היה בשביעי
,גברת שמנה, ספר בישול חדש .בלתי נסבל
.תפקוד לקוי של זיקפה .תכנית טבע , פינגווינים
.ו... תוכנית אירוח
..הנושא היה .חוקים בינלאומיים לציד לווייתנים
.שני אורחים נכנסו לויכוח
אתה לא ברצינות מציע
.שריקון האוקיינוס ??השקט הוא רעיון טוב
מה אתה מציע שנגיד לעובד היפני
?שפרנסתו תלויה בסחר הזה
.אתה... פשוט לא קולט את זה
,יום אחד, 50 שנה מהיום ,כשתהיה על קצות הקורה שלך
תצטער שלא עשית יותר .כשיכולת לעשות
זו אותה מליצה
.שקראתי במכתבי המיליציה
.זה אותו דבר הפרזה
.אותו ביטוי מוזר
?אתה באמת חושב שזה אותו
.אני מכיר דרך לברר
.אני מבולבל, בלש
אתה מאשים אותי שאני ?איזה אקו-טרוריסט
אחד היועצים המיוחדים שלנו
חושב שדפוס הדיבור שלך .תואם למכתבים האלה
,בפעם האחרונה
מעולם לא ראיתי .את המכתבים האלה
אני לא יודע שום דבר על ,המיליציה
ובהחלט לא .בניתי פצצות
.שקר, שקר ושקר
?מי אתה לעזאזל
.אני האיש עם הכפתור
.זה מהמעלית במסדרון
לחצת עליו .כדי להגיע לקומה זו
,ברגע שיצאת ממנה, הסרתי אותו
ולקחתי אותו ליחידת הטביעות הסמויות .של המחלקה
יש עליו את טביעת האצבע .שלך, אתה מבין
מה שאומר שיש לזה הרבה מן המשותף
עם רכיב מפצצה שהמיליציה פוצצה
.במנסרת עצים ביוטיקה ב- 2005
.כפתור... פצצה
,קווי הדמיון די בולטים ?אינך מסכים
.אתה בנית את הפצצות של המיליציה, מר נולס
.ואתה כתבת את המכתבים האלה
חבל שלא חזרת לאחת
.שהשארת ב"ואנאוון" כשהבנת שהיא פגומה
אולי לא היית עומד היום .בפני שני אישומי רצח
אני פוצצתי את המינסרה
ואני כתבתי את המכתבים האלה ,"ל"ואנאוון
?אבל אתה יודע מה לא עשית
.מעקב אחריהם
עד 2008, פוצצתי בהצלחה
פצצות מבוססות ניטרט .בחמש חברות שונות
,התבססתי .ולקחו אותי ברצינות רבה
ואנאוון" היה אחד מכמה עשרות עסקים"
.שאיימתי אבל מעולם לא פוצצתי
למה אני לא מופתע שאתה זוקף לזכותך
כל פיצוץ למעט
?האחד שנהרגו בו שני אנשים
?זה היית אתה
?מה היה אני
?מה עשו לך הכדורים האלה
.הם מתים למען מטרה טובה, ווטסון
.כמובן שכך
הידעת
,שכאשר פצצה מתפוצצת
הרכיב שמכיל את הדלק ?לעתים קרובות מתפרק לאטומים
,עכשיו, זה יכול להקשות ,אם לא ממש בלתי אפשרי
לזהות את ההרכב הכימי .של הרכיב
חבלני משטרת ניו יורק נאבקים כרגע
,עם הבעיה הקשה הזאת .לכן חשבתי שאעזור
?עם כדורי טניס- אני מנסה לשכפל-
את הריח ודפוס השריפה של פיצוץ המשרד
באמצעות כמה מרקחות שלי, והכדורים האלה
.משמשים מנגנון אספקה מושלם
כאשר אדגר נואלס נעצר ,היום אחר הצהריים
הוא הודה בהפעלת
.חמש פצצות מבוססות ניטרט בעסקים שונים
שום לוחם למען הסביבה המכבד את עצמו
לא היה משתמש בכימיקלים רעילים .מעשה ידי אדם, בפצצות שלו
.הוא היה משתמש במרכיבים טבעיים
.מריח כמו דשן
.מסיבה טובה
,מעבר לשימוש שלו בגננות
דשן ניתן לזיקוק
וערבוב לצורך הפיכתו . למאיץ ניטרט רב עוצמה למדי
.הכדור הזה מלא בחומר
,"אם נואלס אכן ניסה לפוצץ "ואנאווון
,הוא היה משתמש בניטרט ,ואם הוא היה משתמש בניטרט
הפצצה הייתה ממלאת את האוויר בריח
,חריף וייחודי
.אותו הריח שאת מריחה עכשיו
העניין הוא, שאני לא הרחתי
.כל דשן כשהיינו שם
.הרחתי משהו אחר
..זה היה זר לי באותו רגע, אבל
הצלחתי לשחזר אותו בעזרת החברים
.העגולים הקטנים שלי כאן
אני עכשיו בטוח שהפצצה נעשתה
.באמצעות אשלגן כלורי
זהו מאיץ העשוי
.בנזין, אקונומיקה ווזלין
אתה אומר שאדגר נואלס אמר את האמת
כשהוא אמר לך שהוא לא בנה את הפצצה
?"שהתפוצצה ב"ואנאוון
.נכון
,ובכן, אם הוא לא בנה אותה ?מי כן
.אין לי שמץ
+
.היי
שמעתי שאתה ?מחפש אותי
אתמול, נתת לנו את .אדגר נואלס על מגש של כסף
עכשיו אתה אומר לי
שהוא עשה את כל הפצצות פרט לאחת
?מלפני יומיים ,כפי שאמרתי קודם-
בפצצה הזאת נעשה שימוש .באשלגן כלורי
כן, ונואלס השתמש רק בכאלה .עם גללי פרות
.שמעתי אותך .זה לא מספיק
.יש עוד נכנסתי הבוקר
,לבחון מחדש את רכיבי הפצצה וחיברתי יחד
חלק מרצועות נייר העטיפה
.שהיו בשימוש הצלחתי להרכיב
כמעט שליש עמוד מהמהדורה של ה-13 באוקטובר
."של "הניו-יורק טיימס
.הקצה המסוים הזה תפס לי את העין
ראיתי חריצים קטנים, בלתי מורגשים כמעט
.לאורך השול העליון
.אני לא רואה שום דבר
.לא תראה
,ובכן, רוב האנשים לא היו וזו הסיבה
.שהדגשתי אותו
העיתון שהיה בשימוש
בפצצה היה מתחת לעוד חתיכת
נייר כשמישהו .כתב את המילה הזאת
הכותב לחץ חזק מספיק .לעשות חריצים
עכשיו, אני כבר בדקתי את זה
מול כתב ידו .של אדגר נואלס
.אין התאמה
.עם כל הכבוד, הולמס
?אז מה
.אולי הוא עזר עם הפצצה
אולי האדם הזה כתב איזה
.פתק מוזר על גבי העיתון
כפי שאמרתי בעבר, אני מאמין .שאדגר נואלס עבד לבד
,וכפי שאני אמרתי בעבר הוא עדיין מוצא חן בעיני
.לגבי הפצצה האחרונה
"האיומים נגד "ואנאוון ,מעולם לא פורסמו בציבור
,מה שאומר, שמלבד המשטרה
רק העובדים של החברה
.היו מודעים להם
הייתי רוצה אותך שתבקש זימון
של התיקים האישיים שלהם
.כדי שאוכל לעיין בהם ?לשם מה-
?ובכן, דמיין שהיית עובד ממורמר, הממ
,אתה רוצה לפגוע בחברה אבל אתה לא רוצה
להיתפס, אז למה לא לנצל את איומי המיליציה
?לשתול מיתקן משלך, הממ
,אתה מקבל את הפיצוץ .הם מקבלים את האשמה
.לא
?לא
.אין זימון
אם אתה באמת רוצה לחטט
ב"ואנאוון", תצטרך
.לבקש מהם
אני בטוחה שהוא יהיה כאן .כל שנייה
...אני ממש אוהבת את
.הקעקועים
אני רק אסמס לו שוב .לראות איפה הוא
,אני ממש מצטערת, אלפרדו אבל לא נראה
.ששרלוק מגיע ומצטרף אלינו היום
.היה סבלני
.הכלל הראשון של מלווה טוב
מצטרפים חדשים כמוהו לא תמיד מבינים
.את היקף העבודה הכרוכה בכך
.הם נעשים מתוסכלים
אנחנו צריכים להיות . סבלניים ושיטתיים איתו
הייתי תחת הרושם
.שאף פעם לא היית מלווה בעבר
.לא הייתי
.אבל יש לי אחד אדיר
.לימד אותי כל מה שהוא יודע
האמת היא, שאני רוצה להיות .מלווה כבר כמה זמן
.אנשים אף פעם לא מבקשים
.חושב שזה בגלל שאני שקט
.אני יכול לעזור לחבר שלך, מיס ווטסון
.הוא רק צריך לתת לי את ההזדמנות
?מסתדר
.כן
ותודה לך שוב שאפשרת לי .לעיין ברשומות אלו
.הו, זו היתה החלטה קלה
אם אתה חושב שיש כאן מישהו שיש לו משהו
,נגד החברה הזו .אני רוצה לדעת
?אתה מכור עמית, לא
.תשבצים
לא היית יכול לפתור את הרמזים ההם
במחשב שלי לפני כמה ימים .אם לא היית
.כתחביב
ובכן, הלוואי שהייתי יכולה לומר .שזה רק תחביב
פעם ההרגל שלי היה תחת שליטה
פעם, כשהעיתונים .סיפקו אחד ליום
מאז שהם העלו את 50 השנים האחרונות
,של הארכיונים שלהם לאינטרנט .אני אבודה
.זה נס שאני מצליחה בכלל לעבוד
?את רוצה סקס
?סליחה
.אני לא סולד, גב ' ואנאוון
.אני פשוט עסוק
.אולי נוכל לקבוע פגישה
.את מפלרטטת
.דיבורי התשבץ האלה
.את מוצאת שאני מושך
.התחושה היא הדדית. ברובה
שרירי הרגליים שלך
והכתפיים שלך מרמזים על גמישות מסוימת שאני מוצא
.מפתה למדי
,עם זאת, אני חייב להזהיר אותך יחסים בינינו
.לעולם לא יוכלו להיות מעבר לפיזי
.בלי להעליב אותך, כמובן
.זו רק... לא הדרך שלי
.היי
?אני מפריעה
.לא
.אפילו לא קצת
מצטער שפספסתי את הפגישה .שלנו, ווטסון
כפי שאת יכולה לראות, אני חוקר
את האפשרות שעובד .ואנאוון" הפעיל את הפצצה"
זה בסדר... אמרתי לאלפרדו שאני אהיה בקשר
.ושנוכל לקבוע מועד חדש
.פראדיפ סינג
נתקבל לעבודה . כקופירייטר בדצמבר 2003
הוא הועלה לדרגת שותף זוטר ,בינואר 2007
,שותף בכיר ביוני 2007
ולבסוף שותף מנהל קריאייטיב .במרץ 2008
אני רואה כאן שנרשמה לו הערה בכתב
על ידי מחלקת משאבי אנוש ב -10 באוקטובר, 2008
.על חילופי צעקות איתך, מר וילר
,אני רואה את דו"ח משאבי אנוש
...אז שום דבר ..אין יותר ניירת
כן, זה בגלל שהחוזה שלו
.בחברה הזאת הופסק
?מכיוון שהוא רב איתך
.מכיוון שהוא נעלם
,הוא בא לעבודה, עזב .מעולם לא חזר
.זה היה בכל העיתונים בזמנו
,המשטרה התערבה .מעולם לא מצאו אותו
יורשה לי לשאול מה עורר את המחלוקת בין
?שניכם
.אה... פראדיפ לא היה מרוצה
,הוא היה עובד למופת בהתחלה
אבל משהו השתנה בו
הוא הפך... אני לא .יודע... יהיר
הוא התחיל לדבר על כמה שהוא רוצה יותר כוח
,כאן בחברה ,יותר שליטה
.ואנחנו נתנו לו בהתחלה
אני מתכוון..פראדיפ היה
.בחור מוכשר
ואז הכול השתנה כשהוא בא לבקש
.את העלאה הרביעית שלו ב -18 חודשים
...ובכן ?"אמרת לו "עד כאן-
.לא, זה היה הרגע שהוא התפרץ
.הוא אמר לי שאני אצטער
,והוא עבד כאן כשבוע נוסף
.ואחרי זה, הוא נעלם
.לא נראה שוב
.פראדיפ מת
.הוא מת ב- 2008
,אנחנו הבנו
הגב' סינג, שהוא ,לא נמצא מעולם
.חי או מת
,בעלי אהב אותי מאוד .בדיוק כמו שאני אהבתי אותו
.הוא לעולם לא היה בורח
,החזקתי בתקווה די הרבה זמן
אבל בסופו של דבר הייתי צריכה לקבל
שההסבר האפשרי היחיד
.להיעלמותו, היה מוות
את חושבת שהוא היה קורבן . של מעשה פשע
,אם הוא התמוטט במקום כלשהו, ? ,לקה בהתקף לב או שבץ מוחי
.מישהו היה מוצא אותו
.פראדיפ נרצח
או שהוא נשבר... שתל ,פצצה במקום העבודה שלו
ואז הוריד את .הרשת לפני שהתפוצצה
האם יש לך מושג מי היה רוצה אולי
?לפגוע בבעלך
.לא
הוא התווכח עם איש אחד במשרד שלו
,כמה ימים לפני שהוא נעלם
.אבל המשטרה הצליחה לנקות אותו
.חוץ מזה, לא היה לו אויבים
...הוא היה .אני פשוט סקרן, גב' סינג-
האם ביצעת איזו עבודה ?בחדר הזה משנת 2008
?עבודה- , עיצוב-
.שיפוץ, שיקום
לא, לא נגעתי בו מאז .שפראדיפ נעלם
אפילו לא לטפל ?בעובש על הקיר מאחורי הארון הזה
...איך אתה
.האף יודע
אפשר להעיף ?מבט בחצר האחורית שלך
?למה
.פורמליות
למעשה, אני חושב שאשתמש .קודם בשירותים שלך
.אני חושב שאכלתי ביצה מקולקלת
.אצטרף אליכן במהרה
..היה נחמד להיות בכפר
?תסלחי לנו לרגע
.בטח- .סילחי לי-
...גברת סינג צדקה .בעלה מת
.הוא מת כבר די הרבה זמן
?על מה אתה מדבר- התצלום האחרון-
,שעל האח הוא מראה את פראדיפ והגב' סינג
.יושבים על הספה הוא צולם
.באותו החדר שישבנו בו
שמתי לב לכמה פערים בין הקיר
.בתצלום וזה שהיה מולנו
.המרווח בין הציורים היה לא בסדר
,בתצלום
הם היו במרחק כ- 18 סנטימטרים .זה מזה
.בחדר, 12 סנטימטרים
הן גם תלויות כעת נמוך .בכ- 10 סנטימטרים
,מישהו הוריד את כולן
,תלה אותן בחזרה למעלה
.לא במידות הנכונות
?אז, הימלי העבירה אותן
היא אומרת שלא נעשתה כל עבודה ,בחדר הזה
,וכאשר הורדתי את המסגרות מהקיר
..ראיתי שהיא צודקת אין שום חורי מסמרים ישנים
המתאימים לסידור המקורי .של המסגרות
.יש, עם זאת, בליטה קלה
?בליטה
מרכז הקיר
.קמור בצורה כמעט לא מורגשת
למה? משום שהגזים שהשתחררו
מגופתו הנרקבת של פראדיפ סינג
הרחיבו את יריעות הפלסטיק , שהוא עטוף בהן
.נדחפו החוצה
.חכה שניה
?אתה אומר לי שפראדיפ בתוך הקיר
.זה גם יכול להסביר את העובש
...לא- הרוצח שלו הסיר בידוד-
.כדי לפנות מקום לגופתו
זה יצר הפרש טמפרטורה
,בין החלק הזה לאחרים ...נוצר עיבוי
.ואז עובש
לפני ארבע שנים, רוצחו של פראדיפ פתח את
,הקטע הזה של הקיר ,החביא אותו בפנים
.ולאחר מכן החליף וצבע מחדש את קיר הגבס
?האם אתה בטוח
.אני די בטוח
+
.הימלי סינג לא הרגה את בעלה
רשות ההגירה מאשרת שהיא היתה במומבאי
בביקור משפחתי במהלך .רוב אוקטובר 2008
היא אפילו לא באה הביתה
עד שהיא שמעה .שפראדיפ נעדר
,מי שרצח את פראדיפ בבית
.ידע שאשתו מחוץ לעיר
הטיול שלה סיפק את הפרטיות והזמן
.להרוג אותו ולהחביא אותו
,אולי לסינג היה שותף למזימה
.מישהו שבנה איתו את הפצצה
..דברים התדרדרו
.זו תאוריה סבירה, קפטן
,הבעיה היא שאני כבר לא חושב
.שלפראדיפ היה קשר לזה
?מה זה...עלון חברה
.עכשיו, זה השולחן של פראדיפ
זה פתח האוורור שהפצצה
,היתה מוסתרת בו .ממש לידו
עכשיו, אם היא היתה מתפוצצת ,כשהיתה אמורה ב- 2008
זה היה הופך אותו
.למקדם מכירות חדשני להמבורגר
הרשומות האישיות של "ואנאוון" הראו שהוא לא פספס
יום עבודה אחד עד לרגע שהוא . עזב לתמיד
זה אומר שהוא בילה כמעט שבוע
בחלק הראשון של אוקטובר 2008
כשהוא יושב במרחק יריקה
.ממטען חבלה חי
.אתה חושב שזה נועד לו
ובכן, ברור כשמש שמישהו .רצה את פראדיפ מת
,השאלה היא
?מי היה מוכן כך להרחיק לכת ומדוע
הבוחן הרפואי מאשר שפראדיפ סינג
נהרג על ידי פצע ירי
.לחזה
,מוות שלווה על ידי, ואני מצטט
."חניתה מחלחלת"
.זה כל מה שמצאנו בכיסיו
זה קצת מוזר... יש מפתח על מחזיק מפתחות
,עם כפתור לפתיחת דלת מכונית
אבל זה בהחלט .לא מפתח מכונית
.לא, זה מפתח כספת
.אפשר לראות לפי השיניים
ס.ל.ב
?סקויה ליברטי בנק
.תיבה מס' 699
.הא
?הסרט הבא של צ'יץ' וצ'ונג
,ובכן, זה לא סרט טוב
.אבל הוא לא גרם לי להתאבד
.הממ, הסרט נעלם
?אתה רואה את החריץ הזה כאן
הוא שם כדי למנוע ממך
.הקלטה על הקלטת
,אתה שם שם סלוטייפ .זה מאפשר לך לעשות זאת
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה למצוא .מכשיר וידאו... בשנת 2012
?האם עוד לא היית בבית שלי, בלש בל
.אני מחזיק מספר מכשירי וידאו
אני אוהב לצפות בחקירות משטרה
.משנות ה -70 וה -80
הטכניקות היו גולמיות אז, ו..אה..אתה
.לעיתים, לומד משהו מועיל
,זהו אחד מחברי חוקרי הפשע אני מחכה
.לשמוע ממנו לגבי מקרה אחר
?אכפת לך אם אענה לזה בפרטיות
.הסלון שלי לרשותך
?מה המצב, קרלו
אז, תקשיב, סימסתי לאלפרדו .וקבענו למחר
.קפה ב- 9:00
אלפרדו, כן, אה..אני לא חושב .שזה ילך
.הניצוץ כבר לא שם
אני חושב שאאלץ לחפש .תומך במקום אחר
?מה אתה מדבר .בחרת אותו במו ידיך
.הממ, אנחנו יכולים להצליח יותר
?האם זה קשור אלינו
?האם מה קשור אלינו- .חוסר הרצון שלך למצוא תומך-
אני מתחילה לחשוב שאתה מקשה
.כי אתה לא רוצה שאעזוב
אף פעם לא אמרת לי .שאת מצחיקה
בחרת באלפרדו כי חשבת
,שהוא לא ימצא חן בעיני
אבל עכשיו שאני כן, אתה מנסה .להרחיק גם אותו
..אוקיי, מה שאתה מרגיש כרגע
.ראיתי את זה בעבר
לקוחות מתחילים לדאוג לגבי איך
חייהם הולכים להיות
.לאחר שהמלווה שלהם עוזב
.הם מקבלים סוג של חרדת נטישה
.זה די סטנדרטי, למעשה
אני מניחה, שמכיוון שאף פעם לא היית שום דבר
...מלבד מתנגד לנוכחותי כאן
אף פעם לא עלה בדעתי שאולי גם .אתה מרגיש את זה
,אני לא יודע על מה את
אבל אני הישן בהחלט .היה רוצה קצת
...תשמע, אני- .חזרת. מצוין-
?היי, זה פראדיפ
..הוא נראה בערך
.בן 25 שנה שם
.היי, מותק
אני כל כך שמחה שסוף סוף . יש לנו את הפגישה הזאת
.גם אני- ?מוכן לחגוג-
.כן- .היא זונה-
.זה מעניין
.יוקרתית, כמו שזה נראה
?אתה רוצה לעזור לי עם זה- .בטח-
.שלום, גב' ואנאוון
,טוב, אנחנו יכולים להמשיך לצפות ,אם שניכם רוצים
אבל הייתי אומר .שמצאנו את המפציץ שלנו
כל זה, רק כדי שתוכלן לשאול אותי ?כמה שאלות
. רק טופס הסכמה, גבירתי .הליך רגיל
אז, עכשיו אתה רוצה להגיד לי ?מה כל העניין הזה
חמוד, אני כל כך שמחה שסוף סוף . יש לנו את הפגישה הזאת
.גם אני- ?מוכן לחגוג-
.כן- .יופי-
?סליחה. זה היה אמור להיות אני
למדתי מאז ששוחחנו
.שאת באה ממקורות צנועים
אב קבלן, אם .עקרת בית
לכן, כאשר הגעת ,לבית הספר לעסקים
.נזקקת למקור הכנסה
משהו לשלם את שכר הלימוד שלך
ולספק לך את זרע הכסף .עבור החברה שלך
,פנית ,בשעת המצוקה שלך
.למקצוע העתיק ביותר בעולם
.נכנסת לזה קצת בלהיטות, הייתי אומר
.אוקיי, בבקשה כבה את זה
בנית לעצמך חיים חדשים מוצלחים
,על האפר של הישנים שלך .ואף אחד לא שם לב
."עד שפראדיפ סינג קיבל עבודה ב"ואנאוון
,כנראה לקח קצת זמן להבין
שהבוסית החדשה שלו היתה אחת הנשים
,שהוא הקליט בחשאי לפני שנים
.אבל כשהוא הבין, הוא סובב את הבורג
.כמו שאומרים
?מממ. שלושה קידומים בשנה
.זה מריח לי כמו שוחד
לא, אני קידמתי את פראדיפ .כי הוא היה ראוי לכך
:וידוי קטן
אני מוצא את חוקי האנטי-זנות
.במדינה הזאת ויקטוריאנים למדי
.סקס הוא מצרך
?למה שלא יהיה לזה שוק
.אבל, כמובן, לא כולם חושבים כמוני
וזו הסיבה
שהיית צריכה לשלם לפראדיפ עד שדרישותיו
הסלימו מעבר לנקודה . שיכולת לעמוד בהן
ואז חשבת על .דרך להרוג אותו
עכשיו, כבר היו לך מכתבי איום .מהמיליציה
,אז בנית מטען צינור .בכוונה להאשים אותם
,אבל כשזה לא התפוצץ
פשוט ירית בפראדיפ . וחסמת אותו בקיר
אני מתאר לעצמי שאבא שלך
היה זה שלימד אותך .לבנות קיר גבס
,זה מאוד יצירתי .אני חייבת לציין
?הוא יכול ככה סתם ללכלך אותי
את יכולה לבקש .עו"ד בכל עת, גברתי
לא מפתיע שאת היית זו
שהובילה את החיפוש אחר ." משרדים חדשים ל"ואנאוון
אחרי הכל, היית האדם היחיד שידע
.שיש פצצה שלא התפוצצה בקיר
?אתה יודע מה
.אני חושבת שאתקשר לעורך הדין שלי
,ובכן, אם אתה מתקשרת, הגב' ואנאוון
אולי כדאי לך להגיד לו
.שאת עומדת להיעצר
.יש לך קלטת וידאו ישנה וכמה תאוריות מטופשות
.זה לא ראיות
כן, ובכן, מצאתי משהו
על אחת משאריות העיתון
.ששימש לאריזת הפצצה
"הטבעה של המילה "נובוקאין
,דוגמת כתב יד שמישה
.אבל המסר עצמו, סתום למדי
עד שאנו לוקחים בחשבון .את אהבתך לתשבצים. נובוקאין
התשובה ל-144 לרוחב
,"בתשבץ של "הניו-יורק טיימס
.אוקטובר 13, 2008
"הרמז היה "כאבי האויב .למקרה ששכחת
עכשיו, בלש בל והיחידה לחקירת מסמכים
התאימה אותו לדוגמת כתב יד שנתת לנו
.כשחתמת על טופס ההסכמה שלך
,מממ. בלש בל .הכבוד כולו שלך
?הגב' ואנאוון, את מוכנה להסתובב בבקשה
את עצורה על ביצוע פיצוץ
שגבה את חייהם של . דייויד פרסטון ורוי סמולס
.זו הפתעה
,הייתי בדרכי להראות לך משהו
.ואז קבלתי את ההודעה שלך
.כן, טוב... שום דבר אישי
אני לא לוקח את זה .אישי. זה בסדר
...אבל אם אני כבר כאן
,מאז שחזרתי למסלול
.אני עובד עם חברות רכב
.אני בודק את מערכות האבטחה שלהם
מניח שהם חושבים שכל דבר שעומד בפני
מספיק טוב בשביל .הלקוחות שלהם
.העבודה האחרונה שלי בדיוק נכנסה
מיס ווטסון אמרה לי שאתה בעניין .פריצת מנעולים
.חשבתי שאולי תרצה לנסות
,ובכן, האמת היא, אלפרדו
אני כבר די מיומן .בהבסת מערכות אבטחה
הדבר הזה אפילו לא .בשוק עדיין
..אז, באמת
איך תדע ?אם אתה יכול להביס אותו
אתה יודע .שאתה רוצה לנסות
.בבירור רעיון שלך
.להתאפס על מכנה משותף
מקווה שזה מספיק כדי לגרום לי .לשקול אותו מחדש
.זה לא יהיה
?מה הנזק בלהכיר את הבחור
,בדרך זו או אחרת
אני אהיה מחוץ .לחייך בעוד כמה שבועות
.אולי אתה חושש מהיום הזה
.אולי אתה סופר את השניות
,כך או כך אני הולכת לוודא
.שאתה מוכן בבוא העת
.אני מבטיחה
אם אני עוזר לו ,עם המשימה שלו
זה לא אומר שאני מביע הסכמה .לחסותו
.כמובן שלא
.אני די עצמאי
.כמובן שאתה
אימובילייזר שהורכב במפעל
או מערכת מעקב ?מחלקי חילוף
.לא אומר
.זה בסדר
.אגלה את זה בעצמי
.אני לגמרי עצמאי, אתה יודע
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה